Paginação (DTP)
A etapa entre a tradução e a entrega — paginação multilingue e OCR para empresas de tradução, sob a marca Laydox.
O trabalho
Uma agência de tradução recebe um ficheiro de origem e tem de devolver ao cliente algo que se pareça com o original — noutra língua e, muitas vezes, em várias ao mesmo tempo. Entre esses dois pontos está a paginação. É essa etapa que a Laydox faz.
Os ficheiros chegam com qualquer qualidade e em qualquer formato, incluindo digitalizações e desenhos que nunca foram pensados para ser editados. Voltam como paginação limpa e pronta para tradução, no prazo que a agência já assumiu perante o cliente dela.
Onde encaixa no fluxo de trabalho
A Laydox é um parceiro de produção, não uma agência. Trabalha por trás de empresas de tradução e localização e não aborda os clientes finais delas — um compromisso que pesa mais do que qualquer lista de funcionalidades no momento em que uma agência entrega os documentos do seu cliente.
Os ficheiros terminados são devolvidos por email ou carregados diretamente no ambiente CAT ou TMS do cliente.
Linhas de serviço
- PDF para Word (DOCX) — PDF de qualquer qualidade, incluindo digitalizado, reconstruído como documento editável, com cabeçalhos, notas de rodapé, listas e paginação intactos.
- PDF para InDesign — paginação completa transferida de e para InDesign, em todos os tipos IDML e INDD.
- Paginação de e-learning — cursos Articulate Storyline e Rise reconstruídos após a tradução, com correção da expansão de texto, sincronização de media e republicação SCORM.
- OCR e reconhecimento documental — reconhecimento, digitação e formatação de documentos digitalizados em muitas línguas e alfabetos.
- Processamento CAD — paginação e formatação de desenhos técnicos, formatados ou não.
- Paginação para impressão — sangria, escala e elementos técnicos corretos para a especificação da gráfica.
A quem se destina
Agências de tradução e localização em todo o mundo, e equipas linguísticas internas que mantêm a tradução dentro de casa — incluindo áreas reguladas como ciências da vida e jurídico, onde um erro de formatação não é apenas estético.
Confidencialidade
Os postos de trabalho estão protegidos por palavra-passe e os ficheiros são cifrados durante o processamento, a transferência e a troca.
Site
Dados essenciais
Perguntas frequentes
O que é DTP em tradução e localização?
DTP — paginação — é a etapa que fica entre a tradução e a entrega. O texto traduzido raramente tem o mesmo comprimento do original e usa muitas vezes outro alfabeto, por isso o documento tem de ser reconstruído para cada língua de destino: texto refluído, imagens e legendas reposicionadas, tabelas e notas de rodapé intactas, e o ficheiro devolvido num formato que o cliente possa efetivamente usar.
O que faz a Laydox por uma agência de tradução?
A Laydox trata dessa etapa como parceiro de produção. A agência envia ficheiros de origem com qualquer qualidade e em qualquer formato — incluindo digitalizações e desenhos que nunca foram pensados para edição — e recebe paginação limpa e pronta para tradução, no prazo que já assumiu perante o cliente dela. Os ficheiros terminados são devolvidos por email ou carregados diretamente no ambiente CAT ou TMS da agência.
Que formatos de ficheiro são tratados?
Todos os formatos correntes de DTP e de escritório: PDF, DOCX, INDD e IDML, AI, EPS, PSD, PowerPoint, Visio e ficheiros CAD como DWG. A qualidade do original não é obstáculo — documentos digitalizados e desenhos técnicos sem formatação são trabalho de rotina.
A Laydox aborda os clientes finais da agência?
Não. A Laydox trabalha apenas para empresas de tradução e equipas linguísticas internas e não contacta os clientes delas. Esse compromisso é a base da relação: uma agência que entrega os documentos do seu cliente precisa de saber que ele não passará a ser cliente de outra pessoa.
Onde vejo preços e prazos?
Ambos estão publicados em laydox.com, com tabelas por página e por hora conforme o tipo de trabalho e a complexidade, além do processo atual de orçamentação e entrega. Os pedidos seguem para hello@laydox.com e não por este site.
Fale com a sede.
Para assuntos de um negócio específico, o site desse negócio é o caminho mais rápido. Para tudo o resto — parcerias, imprensa, questões legais ou pedidos gerais — escreva-nos aqui.
NIPC / VAT PT517690683